<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{font-family:"Times New Roman";
text-decoration:none;
vertical-align:super;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.Style1, li.Style1, div.Style1
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-autospace:none;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=IS link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Fréttatilkynning frá
Landsbókasafni Íslands </span></font><font face=Tahoma><span style='font-family:
Tahoma'>–</span></font><font face="Courier New"><span style='font-family:
"Courier New"'> Háskólabókasafni og Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Íslensk handritasöfn taka
þátt í evrópsku samvinnuverkefni<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Landsbókasafn Íslands </span></font><font
face=Tahoma><span style='font-family:Tahoma'>–</span></font><font
face="Courier New"><span style='font-family:"Courier New"'> Háskólabókasafn og
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum taka þátt í evrópsku
samvinnuverkefni sem hefur fengið yfirskriftina ENRICH, sem stendur fyrir
European Networking Resources and Information concerning Cultural Heritage, en
nefnist á íslensku: Evrópskar net- og upplýsingaveitur um menningararfleifð. Tilgangur
verkefnisins er að veita aðgang frá einum stað að stafrænum myndum og lýsingum
á handritum í evrópskum handrita-, skjala- og minjasöfnum. Verkefnið mun standa
yfir í tvö ár og því lýkur í nóvember 2009.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Nánari upplýsingar er að
finna hér að neðan:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>ENRICH European Networking
Resources and Information concerning Cultural Heritage Evrópskar net- og
upplýsingaveitur um menningararfleifð (Desember 2007 </span></font><font
face=Tahoma><span style='font-family:Tahoma'>–</span></font><font
face="Courier New"><span style='font-family:"Courier New"'> nóvember 2009)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Þann 3. desember s.l. var
hleypt af stokkunum í Prag samstarfsverkefninu ENRICH sem styrkt er af
eContentPlus áætlun Evrópusambandsins. Heiti verkefnisins ENRICH er skammstöfun
fyrir European Networking Resources and Information concerning Cultural Heritage,
Evrópskar net- og upplýsingaveitur um menningararfleifð. Markmið þess er að
opna greiðan aðgang að stafrænum myndum af fornum heimildum sem varðveitt eru í
ýmsum evrópskum menningarstofnunum og skapa með því móti sameiginlegt
sýndarumhverfi, einkum til rannsókna á handritum en einnig vögguprenti, fágætum
gömlum prentuðum bókum og öðrum sögulegum skjölum. Verkefnið byggir á þeirri
reynslu sem fengist hefur af verkefninu Manuscriptorium Digital Library (<a
href="http://">http://</a><a href="www.manuscriptorium.eu">www.manuscriptorium.eu</a>)
en þar eru samtengd gögn frá 46 söfnum í Tékklandi og fleiri löndum.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>ENRICH verkefnið mun ná til
því sem næst 85% stafrænna mynda sem fram til þessa hafa verið teknar af
handritum í evrópskum þjóðbókasöfnum. Á verktímanum mun bætast við umtalsverður
fjöldi gagna frá háskólabókasöfnum og öðrum stofnunum. Samstarfið mun opna
aðgang að rösklega fimm milljónum stafrænna blaðsíðna.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Manuscriptorium er árangur
af fimmtán ára samvinnu og þróunarstarfi tveggja virtra tékkneskra stofnana:
AiP Beroun hf. og Þjóðbókasafns Tékklands. Það er stærsta safn stafrænna handritamynda
í Evrópu og veitir aðgang að meira en einni milljón blaðsíðna; það ræður yfir
öruggum stafrænum gagnageymslum, nýtur ríkisframlaga til stafrænnar myndatöku
og viðmót þess er bæði á tékknesku og ensku. Um 50% notenda Manuscriptorium eru
erlendir og sérstök hliðargrein þess þjónar kennslu og námi í framhaldsskólum. Manuscriptorium
er sprottið upp af Memory of the World verkefni UNESCO og hlaut Þjóðbókasafn
Tékklands af þeim sökum Jikji heimsviðurkenningu UNESCO árið 2005. Sú þekking
og verkkunnátta við framkvæmd stafrænna verkefna sem orðið hefur til við
uppbyggingu Manuscriptorium hefur verið kynnt og samnýtt með mörgum þjóðum
heims.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Manuscriptorium byggir á
traustu xml-skráningarformi og er kjarni þess hinn evrópski MASTER staðall
fyrir handritaskráningu. Í verkbyrjun er aðgangur að gögnum sem vistuð eru í
gagnageymslum AiP Beroun í Tékklandi en ENRICH verkefnið mun opna aðgang að enn
frekari gögnum í erlendum stafrænum söfnum. Lýsigögn verða í miðlægum
gagnagrunni og verða sótt frá einstökum söfnum með svokölluðum OAI safnara; þau
munu geyma tengingar við stafrænar myndir sem vistaðar eru í gagnagrunnum hjá
þeim stofnunum sem varðveita frumgögnin sjálf. Komið verður upp nauðsynlegum
samskiptaleiðum og þær sérsniðnar að þörfum hvers þátttakanda í verkefninu.
Þróaðar verða sérhæfðar lausnir til gera þeim þátttakendum, sem ekki hafa yfir
að ráða eigin vefviðmóti, kleift að opna aðgang að sínum gögnum.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Markhópar ENRICH
verkefnisins eru þeir sem eiga eða varðveita gögn, bóka-, minja- og skjalasöfn,
vísindamenn og háskólanemar, stjórnsýsla og almennir notendur. Verkefnið mun
gera þeim kleift að leita uppi og nálgast heimildir sem annars væru nánast
óaðgengilegar. Auk stafrænna mynda verður unnt að bjóða aðgang að tölvutækum
textum heimilda, ýmsum hjálpargögnum, hljóðskrám og myndum af stórum sögulegum
kortum. Náin samvinna verður á milli ENRICH-verkefnisins og Evrópubókasafnsins
(TEL </span></font><font face=Tahoma><span style='font-family:Tahoma'>–</span></font><font
face="Courier New"><span style='font-family:"Courier New"'> The European
Library), og með þeim hætti verður verkefnið hluti af Stafræna evrópska
bókasafninu.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Hluti ENRICH-verkefnisins er
að virkja notendur. Þeir munu fá til afnota tæki til að safna saman, eftir
eigin geðþótta, stafrænum skjölum og nýta sér gögnin til rannsókna. Hægt verður
að nota nokkurn fjölda tungumála við leit innan Manuscriptorium.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Þátttakendur í ENRICH
samstarfsverkefninu eru 18 og að auki styður það fjöldi annarra stofnana sem
margar hafa yfir að ráða mikilvægum gagnasöfnum.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Þjóðbókasafn Tékklands
leiðir verkefnið ásamt tveimur tékkneskum þátttakendum: AiP Beroun og
Crossczech Prague hf. Þjóðbókasafnið og AiP Beroun leiða einnig einstaka
verkþætti verkefnisins ásamt Tölvuþjónustu Oxford háskóla; Miðstöð rannsókna í boðskiptum
og fjölmiðlun við Flórensháskóla á Ítalíu; Stærðfræði og upplýsingafræðistofnuninni
í Vilnius, Lettlandi; SYSTRAN Paris í Frakklandi og Þjóðbókasafni Spánar.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Aðrir þátttakendur sem
leggja til tækni og gögn eru: Árnasafn við Kaupmannahafnarháskóla; Miðstöð
Þjóðbókasafnsins í Flórens á Ítalíu; Þjóðbókasafnið í Vilnius í Lettlandi;
Háskólabókasafnið í Wroclaw, Póllandi; Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum
fræðum í Reykjavík; Tölvunarfræðistofnun mannvísinda við Kölnarháskóla í
Þýskalandi; Biskupsskjalasafnið í St. Pölten (Monasterium- verkefnið),
Austurríki; Landsbókasafn Íslands </span></font><font face=Tahoma><span
style='font-family:Tahoma'>–</span></font><font face="Courier New"><span
style='font-family:"Courier New"'> Háskólabókasafn, Reykjavík; Tækni- og hagfræðiháskólinn
í Búdapest, Ungverjalandi; og Reikni- og netsamskiptastofnun í Poznan,
Póllandi.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Þá hafa eftirtaldir aðilar
lýst yfir áhuga sínum til samtarfs við verkefnið: Þjóðbókasöfnin í
Ungverjalandi, Kazakhstan, Moldavíu, Póllandi, Rúmeníu, Serbíu, Svíþjóð og
Tyrklandi; einnig háskólabókasöfnin í Bratislava, Búkarest og Heidelberg. Listinn
yfir samstarfsaðila mun lengjast eftir því sem líður á verkefnið.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Nánari upplýsingar veita:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Örn Hrafnkelsson,
forstöðumaður handritadeildar </span></font><font face=Tahoma><span
style='font-family:Tahoma'>–</span></font><font face="Courier New"><span
style='font-family:"Courier New"'> netfang: ornhra@bok.hi.is. S: 525 5677<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Sigurgeir Steingrímsson,
stofustjóri handritasviðs Stofnunar Árna Magnússonar </span></font><font
face=Tahoma><span style='font-family:Tahoma'>–</span></font><font
face="Courier New"><span style='font-family:"Courier New"'> netfang:
sigurgst@hi.is. S: 525 4017<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Landsbókasafn Íslands </span></font><font
face=Tahoma><span style='font-family:Tahoma'>–</span></font><font
face="Courier New"><span style='font-family:"Courier New"'> Háskólabókasafn er
þjóðbókasafn og bókasafn Háskóla Íslands, og sem rannsóknarbókasafn ber því að
halda uppi upplýsingaþjónustu á sviði vísinda og fræða, stjórnsýslu og atvinnulífs.
Vefsvæði safnins er <a href="www.landsbokasafn.is">www.landsbokasafn.is</a>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Stofnun Árna Magnússonar í
íslenskum fræðum er háskólastofnun með sjálfstæðan fjárhag og heyrir undir
menntamálaráðherra. Hlutverk stofnunarinnar er að vinna að rannsóknum í
íslenskum fræðum og skyldum fræðigreinum, einkum á sviði íslenskrar tungu og
bókmennta; miðla þekkingu á þeim fræðum og varðveita og efla þau söfn sem
stofnuninni eru falin eða hún á. Vefsvæði stofnunarinnar er <a
href="www.arnastofnun.is">www.arnastofnun.is</a>.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>